北海道大学文学研究院は、「プラス1ピースの読書会 第17回『オルガ・トカルチュクの世界』」を10月24日に開催します。

2018 年度のノーベル文学賞を受賞したポーランドの小説家オルガ・トカルチュク。小椋彩先生は、彼女の主要作品を翻訳しており、作家自身とも交流があります。今回のプラス 1 ピースの読書会では、翻訳者から見たトカルチュク文学の魅力や特質を語っていただきます。1989年の体制転換後に登場、新世代作家の旗手として注目を浴び、「新聞しか読まない人を文学に呼び戻した」と言われたこの作家の作品は、ポーランド文学のなかでどのように位置づけられるのでしょうか。あわせて、作品との出会いや翻訳するきっかけなどいくつかのエピソードを語っていただきます。また「文芸翻訳」という活動そのものについて、どのような流れで行うのか、翻訳する際の苦労や工夫、やりがい、トカルチュク作品の翻訳ならではのエピソードについてもお話しいただきましょう。

詳しくはこちらをご覧ください。※北海道大学文学研究院のウェブサイトに移動します。